經(jīng)典的求職信中英結(jié)束語(yǔ)

1.?If?you?would?like?to?know?more?about?my?ability,?I?can?be?available?for?an?interview?at?any?time?convenient?to?you.

　　倘若閣下愿意接見(jiàn)本人以了解我的能力，我將隨時(shí)侯教。

　　2.?If?you?desire?an?interview,?I?shall?be?most?happy?to?call?in?person,?on?any?day?and?at?any?time?you?may?appoint.

　　如貴公司有意面試，本人一定遵照所指定的時(shí)日，前往拜訪。

　　3.?Should?you?entertain?my?application?favorably,?I?would?spare?to?trouble?acquit?myself?to?your?satisfaction.

　　假如本人之應(yīng)征能歌德青睞而進(jìn)入貴公司服務(wù)，本人必以排除萬(wàn)難之決心，為貴公司工作，以符厚望。

　　4.?If?you?feel?that?I?am?suited?for?the?job?that?you?have?in?mind,?please?inform?me?of?the?time?convenient?for?an?interview.?I?hope?to?hear?from?you?in?the?near?future.

　　如閣下認(rèn)為我適合該項(xiàng)工作條件，請(qǐng)盡快惠函賜知面試。

　　5.?You?will?find?enclosed?a?testimonial?from?the?President?of?the?University?who?has?kindly?offered?to?provide?you?with?any?further?details?you?may?require.

　　關(guān)于閣下對(duì)我個(gè)人所需之詳細(xì)材料，可從所附的郵電大學(xué)校長(zhǎng)推薦函獲悉。

　　6.?I?hope?that?you?will?give?me?an?interview?at?some?time?convenient?to?you.

　　敬希閣下抽空惠予接見(jiàn)。

　　7.?If?there?is?further?information?that?you?wish?i

　　n?the?meantime,?please?let?me?know.?I?can?always?be?reached?at?the?address?given?at?the?beginning?of?this?letter.

　　若需有關(guān)本人的更詳細(xì)資料，請(qǐng)按本函上方所載地址惠函示知。

　　8.?I?shall?be?able?to?call?for?an?interview?at?your?convenience?and?shall?be?able?to?supply?any?necessary?or?examples?of?my?previous?work.

　　只要閣下時(shí)間方便，我隨時(shí)都可晉見(jiàn)，并隨時(shí)提供我過(guò)去工作情況的所有資料。

　　9.?I?am?happy?to?refer?you?upon?your?request?people?who?can?tell?you?of?my?work?and?my?character.

　　我樂(lè)于奉告閣下，如閣下要求提供查詢(xún)?nèi)耍员懔私馕业墓ぷ髑闆r和性格，我可以滿(mǎn)足閣下要求。

　　10.?I?believe?they?may?be?found?satisfactory.?Concerning?my?character

　　附上我的簡(jiǎn)歷表和相片，希望能令你滿(mǎn)意.

　　11.?I?am?looking?for?a?job.?I?graduate?from?Shanghai?Commercial?College?and?my?major?is?business?management.

　　我希望能在貴公司謀得一份職業(yè)。我畢業(yè)于上海商學(xué)院，主修商業(yè)管理。

　　12.?I?would?be?very?happy?to?work?under?your?supervision?if?it?is?possible.?Thank?you?very?much?for?your?kind?attention.?Please?send?me?an?answer?at?your?earliest?convenience.

　　如能為貴公司效力，本人將不勝榮幸。閣下耐心讀完這篇申請(qǐng)，本人至為感激，并請(qǐng)盡速惠函示知。

　　13.?I?believe?that?I?can?fulfill?the?requirements?in?your?company.?I?hope?you?will?be?able?to?place?me?somewhere.

　　14.?Before?my?present?employment,?I?worked?for?the

　　Department?Store?as?a?salesclerk?in?the?electrical?section.

　　自感目前工作發(fā)展并不樂(lè)觀，擬改變一下工作環(huán)境。

　　15.?I?would?like?to?make?a?change?now?because?I?feel?that?I?can?go?no?further?in?my?present?job,?I?feel?that?my?training?should?enable?me?to?advance?into?a?better?and?more?responsible?position,?and?it?appears?that?this?will?not?be?forthcoming?at?my?present?position.

　　自信以本人的能力和所受的訓(xùn)練，應(yīng)當(dāng)獲得更大回報(bào)，謀得更高職位，而就目前工作來(lái)看，將來(lái)不會(huì)有多大發(fā)展前途。

　　16.?I?am?permitted?to?refer?to?Mr.?Smith,?Managing?editor?of?the?magazine.

　　至于我的品德，您可函詢(xún)《中東國(guó)際》雜志主任史密斯先生。

　　17.?I?wish?to?assure?you?that,?if?successful,?I?would?endeavor?to?give?you?every?satisfaction.

　　如蒙不棄，惠予錄用，本人將盡最大努力工作，爭(zhēng)取諸事滿(mǎn)意。

　　18.?Thank?you?in?advance?for?your?consideration?and?courtesy.

　　承蒙閣下的關(guān)懷和禮遇，至此表示感謝。

　　19.?My?duties?included?compiling?reports?for?the?chief?engineer?on?production?in?the?various?departments.

　　因希望節(jié)省交通時(shí)間，故想在紐約謀得一職。隨函寄上簡(jiǎn)歷表及近照各一份。

　　20.?I?am?enclosing?a?brief?resume?as?you?requested.?Please?let?me?know?if?you?want?an?interview.

　　隨函附寄簡(jiǎn)歷表一份，望能通知能否有機(jī)會(huì)見(jiàn)面。